¡Este blog se mudó a http://belascoainyneptuno.com!

Espera unos segundos para redirigirte automáticamente al nuevo sitio. Si no funciona, visita
http://belascoainyneptuno.com.
De paso, actualiza la dirección en tu blogroll y en tus “favoritos”. ¡Gracias!

sábado, marzo 28, 2009

Colas de Manhattan

Hoy aparece en Penúltimos días mi traducción al cubano de “Tails of Manhattan”, un muy divertido y disparatado cuento de Woody Allen, publicado en el más reciente número de The New Yorker.

Para abrirles el apetito, transcribo aquí el primer parrafo:

Hace un par de semanas, Abe Moscowitz se murió de un infarto y vino a reencarnar en una langosta. Lo atraparon en la costa de Maine y lo enviaron a Manhattan, donde fue a parar a un tanque de un lujoso restaurante especializado en mariscos. En el tanque había otras langostas, una de las cuales lo reconoció: «¿Abe, eres tú?», preguntó la criatura levantando las antenas.

Para continuar leyendo, tengan la bondad de hacer clic aquí.

2 comentarios:

Teresa Dovalpage dijo...

Me he reído de lo lindo...¡Magnífico, Alexis! Tu traducción le hace justicia al original. Contigo no vale eso de "traduttore, traditore”.

Cero Circunloquios blog de Ley y Niurki dijo...

Me he reido muchísimo. Te confieso que he leido el original. Pero creo tenerlo en casa pues estamos suscritos a The New Yorker..
Besos
Niurki